Water, heat, depth: On the poetics of the French summer novel

Heat wave and sixteen water scenes

France will experience a heat wave in the summer of 2026, with large parts of the country gripped by temperatures exceeding 40 degrees Celsius – even more intense than the devastating heat waves of 2003 and 2019. The statistics are clear: France is warming faster than the European average. For German readers, who face the same heat, albeit at a more moderate level, the question may arise: what to read when sweat soaks through the pages and a fan offers little relief? The answer is obvious: books that promise water and a summery scenario.

And indeed, this subjective selection of recent and newly published French-language novels forms a kind of small literary corpus of the wet element: swimming pools, beaches, lakes, seas, the chlorine of the indoor pool, the salty scent of the Atlantic coast. The sixteen novels presented here—from Irma Pelatan's autofictional The smell of chlorine to Pierre Gagnon's Quebecois Bain libre, by Léa Tourret's youthful La fille de la piscine up to Philippe Besson's memoir An evening in summer, from Fabrice Caro's comic Samurai up to Arnaud Cathrine's littoral convalescence report Roman de plages, from Boris Bergmann's social study Free swim about Anne Donguy's novel of grief Un été exceptionnel up to Hajar Azell's Mediterranean debut L'envers de l'été They can be read as a coherent constellation, even if their authors don't know each other. They revolve around the fundamental question: What does it mean to expose oneself to water?

Nos corps – mis presque à nu – disaient also quelque chose de nous, évidemment. Celui, flasque, généreux, débordant, de Christophe. Celui, ferme, musclé, de François, with his legs sombres at the level of the plexus. Celui, doré, soyeux, remarquablement proportionné d'Alice. Celui, maigre, presque malingre et pale, de Nicolas. Même nos maillots de bain nous définissent, c'en est effarant. (Besson, An evening in summer)

Our bodies – almost completely exposed – naturally said something about us. Christophe's flabby, generous, overflowing body. François's firm, muscular one, with the dark hairs at his solar plexus. Alice's golden, silky, remarkably proportioned one. Nicolas's thin, almost scrawny, and pale one. Even our swimsuits define us – it's terrifying.

For Besson, the beach is a class-based apparatus of revelation. Bodies show what clothes conceal, but swim trunks reveal it in a different way: who wears briefs, who wears long swimwear, who wears an expensive swimsuit and who wears a cheap one—it's a social analysis in fabric. The novel uses the afternoon after swimming as the moment of greatest transparency: the heat, the salt, the exhaustion make bodies legible. And that's precisely what makes this summer afternoon unrepeatable: you're never again as transparent as on this one afternoon at the beach.

Is water in these novels a metaphor for something else—sexuality, death, the unconscious, memory—or does it initially simply refer to itself, the wet element that supports the body? What function does the "piscine," the swimming pool, fulfill as a space: Is it public, democratic, classless—or the opposite? What effect does summer, the heat, the holiday season have on narrative time, on the pace of a novel? Why do so many of these novels return to adolescence, to the initiatory summer night, and what does the sea have to do with the desire to finally come to terms with oneself? And finally: Is there a specifically French poetics of water that differs from Anglo-American or German-language traditions?

The following sixteen scenes bring together water as a fleeting resonance chamber of summer: as a place of physical experience, social order and its dissolution, as a medium of desire, memory and crisis, in which existences momentarily both elude and reveal themselves.

A swimming pool in Paris, early morning: The woman slips into the water, swims in the middle lane, thinks about her pension, about Norbert. Behind the railing, she feels the water jet; it hits exactly the right spots, and she closes her eyes. (Véronique Pittolo) At the pool with Norbert)

A woman alone in the pool of a city swimming pool, the lifeguard, maître-nageur, rings the closing bell, the lights go out, for minutes the water belongs to her alone, no more hierarchy of lanes, the chlorine clings to her hair. (Raphaële Moussafir) No jetez pas les sirènes with the water of the bath)

A man in his seventies enters a swimming lane for the first time in decades, dives under, the cold water tearing him away from the past; above, on the bench, waits a woman who refuses to get into the water because she sinks every morning. (Pierre Gagnon) Bain libre)

Two girls on the diving board, five meters high, the pool glowing turquoise blue in the summer heat; one hesitates, the other has already jumped. (Léa Tourret) La fille de la piscine)

A boy in Pittsburgh dives into the pool of his apartment complex, his first night in America. Lio and Tim watch; the water smells strange. (Pauline Vetter) Un été contraire)

Irma Pelatan, eleven years old, runs through the long, winding passageway of the Firminy swimming pool, shivering, the tiles cutting into the soles of her feet, drops of blood in the chlorinated water. (Irma Pelatan, The smell of chlorine)

Ysée at training, Martin just ahead of her in the pool, swimming the last few lengths before he turns around and looks at her, the smell of chlorine mingling with the smell of his skin. (Morgane Azémor) Premier Corps)

Alan Cuartero pours chlorine granules into the neighbor's now green swimming pool and discovers a body in it. (Fabrice Caro) Samurai)

A mother stands behind a patio window, the child struggles in the pool's blue water, the orange brassards on the ground beside it. (Morgane Azémor) Premier Corps)

On the beach of the island of Djerba: Armelle and Anna at the edge of the hotel pool, discussing drowning, the Grenouille metaphor, while the others run into the waves. (Nolwenn Le Blévennec) Les amies)

On Plage des Grenettes on Île de Ré, 1985: four boys and a girl stretched out on their towels after swimming, salt water on their skin, general excitement. (Philippe Besson) An evening in summer)

A man in La Grande-Motte, alone after twenty years of marriage, disappears, then resurfaces: “comme magnifiquement mort,” as he himself puts it. He lies exhausted on the sand. (Arnaud Cathrine) Roman de plages)

Issa, nineteen years old, of mixed race, stands for the first time behind the glass wall of his Parisian swimming pool and sees the bathers: arms, legs, heads, fragments of bodies he cannot identify. He enters the water alone, sinks immediately, grabs the edge, and holds on. (Boris Bergmann) Free swim)

A mother jumps into Lac des Longues-Eaux after her eight-year-old son is diagnosed with cancer. The cold water hits her like a slap in the face. Then she breathes again. (Anne Donguy) Un été exceptionnel)

Anne and Phil drive to the Atlantic coast every afternoon at five o'clock. A wave knocks Anne over, she gets up again, "l'air de rien" (nothing seems to matter). The ocean lies eleven kilometers from home, unreachable, yet ever-present. (Marie Lacire) Atlantic)

Jacob, sixteen years old, sits every day at the edge of the empty, daily cleaned swimming pool at her mother's villa in Lausanne. His feet are in the lukewarm water. She doesn't dive in. Her brother is dead. (Emmanuelle Fournier-Lorentz) Allegra)

Camélia and Samy at night on the beach at Tephles, naked in the Mediterranean. She had never experienced anything so intense. (Hajar Azell) L'envers de l'été)

That Romane

Véronique Pittolo: At the pool with Norbert – The swimming pool as a social mirror

Pittolo's text exists on the border between prose and poetry. It depicts the life of a narrator in Paris who goes to the municipal swimming pool "Les Amiraux" every week, where she reflects on her relationships shaped by online dating, especially her relationship with the title character, Norbert. Here, the swimming pool is not a place of relaxation: it is an arsenal against the demands of the present. Swimming is not for well-being, but as a countermovement to the spiral of depression.

What distinguishes the swimming pool in Pittolo's work is its dual nature as a place of both forgetting and seeing. Underwater, thought dissolves into movement; the narrator ceases to analyze relationships and becomes a mechanical machine of locomotion. But as soon as she surfaces, social perception returns with a sharpness that would be impossible on land. Social critique arises in this rhythm: diving and surfacing as an epistemic exchange. The scene in which the narrator describes refugees waiting outside for the closed showers—the pool being open to white people, the showers locked for migrants for "technical reasons"—lends the seemingly harmless recreational space a political dimension. The pool becomes an enclave: inside, chlorine and forgetfulness; outside, inequality. "As soon as I surface from the large pool, I feel enchanted." ¹"Social vision only returns once you've dropped out," the narrator remarks ironically.

Pierre Gagnon: Bain libre – Water as a second love language

Gagnon's novel from Quebec is quiet and lyrical. Pierre, a lonely man in his sixties, takes up swimming again after decades and meets Lucienne, a painter at his neighborhood swimming pool, who sits on the bench every morning and never goes into the water. She says: "Every morning I sink." ²

The swimming pool here is a space that suspends time. Unlike the beach, which is dependent on the weather, unlike the lake, which has seasons, the municipal swimming pool is invariant—the same water temperature, the same blue, the same chlorine concentration, whether you are thirty or seventy. This uniformity allows Gagnon to draw a parallel between love and swimming: both happen slowly, repeatedly, in even strokes, and both times the body reveals something that language cannot express. Gagnon writes his novel in the second person singular—the "you" addresses Pierre and, at the same time, every reader. "The water first washes over your feet. You ask forgiveness for having ignored it for so long." ³ The short, numbered sections resemble lanes: each ends with a brief pause before the next begins. For Gagnon, the swimming pool is a place outside of time: neither past-oriented nor future-oriented, but purely present – ​​and thus the only possible space for a love that wants nothing more to do with the past.

Irma Pelatan: The smell of chlorine – Swimming pool as a body archive

Pelatans The smell of chlorine This is not a swimming pool story, but a childhood autobiography whose central location is the Piscine de Firminy, built by Le Corbusier's student André Wogenscky. The chlorine of the title is a writing material: it clings to the skin, to the hair, to the vestiaires, and it clings to memory.

On soufflait de l'eau chlorée par les narines mais ça voulait dire mer. Ça voulait dire la puissance de la mer, le sel de la mer, la majesté de la mer. Space without limits. Dix-huit meters de liberté, de nage véritable. The rest is fair with the limit. (Pelatan: The smell of chlorine)

They blew chlorinated water through their nostrils, but that meant the sea. It meant the power of the sea, the salt of the sea, the majesty of the sea. A space without limits. Eighteen meters of freedom, real swimming. The rest serves to deal with the limit.

The quote describes one of the strangest aspects of the swimming pool as a literary space: its function as a stand-in for the sea. The chlorinated water tastes and smells wrong—and yet it supports the body like the sea, producing the same exhaustion, the same opening of the lungs. The eighteen meters of the Firminy pool are measured, limited, and this limitation is the theme: Pelatan writes about learning at the edge, not about swimming in the open. The pool is a school of limitation—and so is writing itself.

What distinguishes this swimming pool as a literary space is its architecture of transition. The long, curved corridors, the Hublots in the basement, the vestibules with their blood-red benches—all of this makes the Firminy pool a concrete structure that receives, transforms, and releases bodies. For Pelatan, swimming is not a sport, but a state of being: in the exhaustion after swimming lengths, an inner voice arises, inaudible on land. “I swam; and something like a poetics of water emerged, of enveloping, feminine water, of water as a place, as a silken-soft elsewhere.” ⁴ The water is not a mirror of the self, not a symbol, but rather the condition of an inner voice. The swimming pool stores all the bodies that have passed through it as an archive: "In this swimming pool, week after week, I witnessed my body becoming a woman." ⁵ The book ends with Le Corbusier's death at sea near Roquebrune-Cap-Martin: the architect dies in the water, choosing the transition into the liquid. The swimming pool as a tombeau d'eau – and at the same time as the writer's birthplace.

Léa Tourret: La fille de la piscine – Awakening in chlorine light

Tourret's first novel takes place almost entirely in and around a summer swimming pool. The five-meter diving board functions as a narrative lever: it's what one fears, but what defines one, whether one does it or not. The narrator doesn't jump. Max jumps.

The outdoor swimming pool possesses a unique quality as a literary space: unlike a private pool or an indoor pool, it is a completely public space under the open sky, where bodies are unclothed and simultaneously exposed. Everyone sees everyone else. The diving board makes this exposure radical: whoever jumps from it does so in front of an audience, becoming a flying body for a few seconds before the water absorbs them and renders them invisible. The narrator does not jump—and this non-jump is the actual scene: the lingering on the edge, the gaze down into the turquoise rectangle, the knowledge that the water awaits, and the inability to let go. The outdoor swimming pool is timeless not despite, but because of its public nature: "There is something very timeless about a swimming pool. Just like the beach." ⁶ The summer of 1979 and the summer of 2019 share the same choreography of lanes, swimming instructor, ice cream vendor, and diving board queue. Here, the water is a space of initiation: those who jump in belong; those who hesitate remain on the outside.

Fabrice Caro: Samurai – The green swimming pool as a comedy of failure

Caro's novel is both funny and existentially honest. The failed writer Alan Cuartero is hired to look after a swimming pool for his neighbors, which quickly turns into an ecological disaster. The pool is the compositional principle of the entire novel: it represents the uncontrollable, the element that defies command.

What makes Caro's pool such a tragic figure is its peculiar autonomy. The water turns green, even though the pH level is correct; the algae grow, even though the chlorine is correctly dosed; finally, a corpse floats in it. "I measure the pH level with the little device I bought at BricoMan – it's at 7,3, exactly in the right range. It's just so baffling." ⁷ The pool is like Alan's life: it does what it's supposed to, and yet nothing works. The private pool—this aquatic space tamed by money and technology, simulating nature without its risks—reveals its untamability in this very taming. The water refuses to stay clean; it attracts the world: algae, frogs, insects, and ultimately, death. Alan can't keep the water clear, just as he can't write his text, win back his love, or prevent his friend Marc from dying.

Morgane Azémor: Premier Corps – Water as a bodily memory

Azémor's novel alternates between different time periods, and the water carries the transitions. The narrator, Ysée, a swimmer in a club, recalls her first love for Martin, which blossomed amidst the chlorine smell of the swimming pool.

For Azémor, the training pool is not a recreational space, but a workplace for the body. In the repetition of lengths, in the exhaustion, and in the rhythm of the breath, a state arises in which the body focuses its attention solely on itself – and in which desire arises that, on land, would be obscured by language and gazes. “I straightened up just before the jump, right at the edge. I felt Martin’s gaze on my back and felt my breasts harden at the thought of his hands on my skin.” ⁸ The pool is the place where bodies communicate even before language: a glance at someone's back, a scent in the water, the anticipation of a jump – these are the signs Azémor describes. The chlorine acts like a second skin: it preserves desire like a fixative, allowing it to cling to memory for decades.

Raphaële Moussafir: No jetez pas les sirènes with the water of the bath – The swimming pool as a women's space

Moussafir's novel follows several women of different ages who all meet regularly at the same swimming pool. The water is consistently coded as a women's space: it is the space in which bodies reveal their history without telling it.

What sustains the municipal swimming pool in this novel is its radical democracy of bodies. In the water, age, weight, and scars become visible and simultaneously irrelevant: all bodies move according to the same hydrodynamic laws, all float or sink. Marion's mother discovered this space as a means of survival: "The truth lay elsewhere. Mama swam to survive. Outside the water, Mama was a fish washed ashore by the surf." ⁹ The Piscine, as an institution, defies time: “In the swimming pool – apart perhaps from the design of the clock and the cut of the swimsuits, which follows fashion trends – I don’t notice what has changed in a century.” ¹⁰ This invariance of the place is the foundation of the book: unlike the women's bodies, which change through age, pregnancy, and grief, the pelvis remains unchanged. It receives all who come and remembers none.

Pauline Vetter: Un été contraire – Water as a stranger

Vetter's novel moves geographically out of France: The narrator Jolan travels to Pittsburgh and spends a summer in a residential complex with a pool.

The apartment complex pool is the most American of all bodies of water: technically perfect, without waves or smell, rectangular, chlorinated, and uninhabited by anyone's childhood. It has no history, no architecture, no dignity—it is pure functional water. It is the antithesis of the Atlantic beach or the Breton sea, which accumulate memory and desire in other novels in the corpus. Jolan's first plunge into this pool is therefore not an initiation, but a reassurance of himself in the alien element: "The cold sting lasted only a second. As did the silence. I surfaced and shook my head. Water dripped from my hair and eyelashes." ¹¹ The drop is the crucial detail: not the swimming, not the depth, but the moment of surfacing, the water on the eyelashes – the body reassuring itself that it has arrived. The swimming pool of the apartment complex is cultivated, managed nature; a place that holds no surprises and is precisely for that reason the right setting for a novel about the alienation within one's own friendship.

Nolwenn Le Blévennec: Les amies – The sea as a decision-making space

Le Blévennec's novel about three friends interweaves water and friendship. Water initially appears as a holiday destination: Djerba, the Mediterranean, the Azur Palace Hotel with its heated pool. But the central image of water is the sea off Brittany, portrayed as a threat.

The Mediterranean Sea by the hotel pool and the Atlantic Ocean off the coast of Brittany represent two states of water in this novel: one warm, salty, and inviting; the other cold, dark, and deadly. This contrast is not merely a backdrop, but the very structure of the story: what the three friends discuss by the Djerba pool is not holiday fun, but the ultimate test of survival. Anna asks: "How long do you think one can survive in the Breton sea in winter?" ¹² Armelle replies: With currents, barely ten minutes. This question is no trivial matter; it foreshadows what is to come—three years later, Rim will try to confide something in the cold water. The water, initially a metaphor for vacation, tips into a realm of extremes by the end of the novel. Les amies Water is charged on several levels: as body memory, as social space, as physical threat, as a space of possibility for retreat.

Philippe Besson: An evening in summer – The beach as a memory body

Besson's 2024 novel begins in the present: The first-person narrator, a writer, believes he recognizes a familiar silhouette and follows it – a person who may never have returned. This frames a memory of the summer of 1985 on the Île de Ré.

What makes the beach a crucial element in Besson's work is its function as a space of revelation. The beach strips people of their clothing—and thus the social symbols associated with clothing—and gives them back a jersey bearing new symbols. The pivotal scene is the afternoon after swimming: "Our bodies—almost completely naked—naturally also said something about us." ¹³ A pair of briefs, a khaki-green shorts, a small bikini – each garment is a social analysis made possible by the water, which washes everything else away. For Besson, the sea is the site of a temporary social leveling: in the water, François, the butcher's son, and Alice, the daughter of a member of the 14th arrondissement's elite, are equal. Even more than that: water empowers François, reveals his abilities. "He starts crawling frantically towards the open sea; he must think that in the water he can finally show what he's capable of." ¹⁴ As soon as they leave the water, the class differences reappear.

The beach also functions as a literal repository of memory: it captures the scene, it prevents it from fading away. Forty years later, the plague of the Grenettes remains the same; only the people are gone. Nicolas, who later disappears—fallen into the sea, fled, we don't know—says on the Remparts, looking out over the dark water: "That would be a beautiful death." ¹⁵ The sea as death and disappearance: the water either takes Nicolas in or releases him, and the novel offers no answer. It leaves the question open like the surface of the sea, which smooths over as if no one had ever existed.

Arnaud Cathrine: Roman de plages Swimming as a form of recovery

Catherine's novel presents water as a remedy – without making it a therapeutic metaphor. Raphaël, a writer in his early fifties, has suffered a severe depression after separating from Anna after twenty years. He travels to various French coastal resorts and swims daily.

Parvenir à ce que les sportifs nomment le “second souffle”: when the effort de la mise en route est derrière nous, que nous sommes lancés, qu'on pourrait ne jamais s'arrêter, qu'on est devenu un animal qui nous porte. Et revenir à sa base épuisé, s'écrouler avec soulagement sur le sable, magnifiquement mort. (Cathrine, Roman de plages)

To achieve what athletes call their "second breath": when the effort of the initial run is behind us, when we've picked up speed, when we could never stop, when we've become an animal that carries us. And to return exhausted to our starting point, to collapse with relief onto the sand, gloriously dead.

“Magnifiquement mort” is the formula of the novel and the entire therapy project, which Roman de plages undertakes. The body, which after twenty years of a relationship and after a depression is hardly a subject anymore, becomes an animal in the sea for the duration of a bath: animal not as a degradation, but as a return to a self before all language and all social obligation. The “magnifiquement mort” is paradoxical: it is the image of a aliveness so complete that it feels like death – exhaustion as a sign that the body is back.

What distinguishes the sea as a place of healing is its indifference. It makes no demands, reflects no expectations, requires no strength, and demands no reflection. The body is allowed to exhaust itself; it is allowed to arrive; it is allowed to be dead, for the duration of a swim. "To achieve what athletes call a 'second breath' [...] to return exhausted to the starting point, to collapse onto the sand with relief, gloriously exhausted." ¹⁶ The “magnifiquement mort” is the central theme of the novel: a blissful death that brings life back. The character Mona, who swims in the sea daily, even in winter, embodies this logic as a way of life. She quotes an American writer: “For some reason, it’s almost impossible to cry in the sea.” And her answer to the question of whether the pain won’t return: “Then go swimming again!” ¹⁷

La Grande-Motte, Cathrine's first place of residence, was built ex nihilo on a sandbank in the 1960s – a city without locals, without history, whose concrete forms appear organic, as if they had adapted to the water. Mona explains that her parents loved the city because everyone here is equally a stranger: "No distinction between locals and foreigners: they would all be 'from here'." ¹⁸ – a utopia of the littoral as an egalitarian heterotopia. Swimming and writing run parallel in the novel: both are activities that require time, that demand endurance, that replace thought with rhythm. The Gironde disaster ultimately disrupts this utopia: Loïs sends a photo of the burned pine stumps and writes: “I’m still too young to have lost something like that.” Raphaël replies: “We’re going somewhere else.” ¹⁹

Boris Bergmann: Free swim – The swimming pool as class struggle and bodily awakening

Bergmann's 2017 novel is politically radical. Issa, nineteen years old, métis, from the 19th arrondissement of Paris, has just finished his Baccalaureate. His first encounter with the swimming pool is a series of social intimidations: the receptionist who immediately categorizes him as belonging to the "large family tariff," the lack of swim cap sales, and Mamad, the gangster from the East who intercepts him at the edge of the pool.

The observation and without the savoir prend part à l'action première d'une piscine: regarder. Au-delà du muscle durci and de la calorie brûlée, the bassin est d'abord the royaume de l'œil. Nager is not an affair of volonté, de discipline sportive or de "régime détox". It serves a erreur de le croire. L'eau, par sa transparence, incarne une exigence plus élevée: nager is a histoire de vision, de vision retrouvée. (Bergmann: Free swim)

He observes and, without realizing it, participates in the first action a swimming pool demands: seeing. Beyond the toned muscle and the burned calorie, the pool is primarily the realm of the eye. Swimming is not a matter of willpower, athletic discipline, or a "detox program." That would be a mistake. Through its transparency, water embodies a higher calling: swimming is a story of seeing, of rediscovered seeing.

Bergmann presents a veritable poetics of the swimming pool here, one that no one in the novel explicitly articulates—it is placed in the narrator's mouth, not Issa's. The swimming pool is not a sporting space, but an epistemic one: it compels glances that are dangerous in the zone in which Issa grew up. Transparent water makes bodies visible; there are no clothes, no codes, no concealment. For someone who has learned to keep their gaze defensive, the pool is an exercise in rediscovering a way of seeing that need not be afraid. The word "retrouvée" is crucial: it is not a new way of seeing, but one that was lost and has now returned.

Bergmann allows Issa to articulate what the swimming pool means to her in a moment that describes the observation before her first jump. Issa grows up in a zone where the gaze is defensive—one looks in order not to be looked at, to recognize danger, in order to survive. The pool reverses this gaze: here, one looks because the transparency of the water invites seeing, because naked bodies are not threatening, but simply physical. The chlorinated water is the medium in which Issa experiences desire for the first time, a desire not confined by the codes of the zone. The "nage libre" of the title refers to the tadpole's free swimming in the concrete pool—and simultaneously to the social mobility that Issa dreams of and that the water conjures up for him for hours.

For Bergmann, the swimming pool is also a site of racist exclusion. Issa observes with laconic sharpness the absence of Black bodies in the lanes: "The only Black people in the pool, apart from him: a few children at the edge of the pool." ²⁰ Pittolo describes the political dimension of the swimming pool from the outside – the migrant women in front of the closed showers; Bergmann experiences it from the inside. Both texts read as complementary explorations of the same structural problem: the public swimming pool, which promises equality, reproduces inequality in the swimming cap rule, at the reception desk, in the composition of the lanes.

Anne Donguy: Un été exceptionnel – Water as a place for coping with illness

Donguy's novel consistently codes water as a therapeutic space—not metaphorically, but literally. Alma and Philip spend the summer with their eight-year-old son Tom, who suffers from an inoperable brain tumor, at the "maison rouge" on Lac des Longues-Eaux. Alma learned to swim here as a child; the lake is a family memory.

When it is flat, it is a plonger in the calm waters of the lake, the plonger is in the water in the water, the plonger is in the pure water. The contact with the element, the same essence, is the soul that chose the accord encore, on the source or the third place. (Donguy, Un été exceptionnel)

When she feels weak, she lets her gaze drift into the tranquil waters of the lake, immerses her body in the movement of the water, and allows her soul to be drawn into its purity. This contact with the element, with its very essence, is the only thing she still allows herself, the only thing she will never hesitate to do.

The triple anaphora of "plonger"—eyes, body, soul—spells a movement from the surface to the depths, simultaneously reflecting the emotional logic of the novel. Alma cannot talk to her husband, not to the doctor, not to herself—but she can dive into the water. Donguy portrays water here not as an escape, but as the only space in which all layers of the self are simultaneously present: the gaze, the body, the soul. The lake assumes the function that no human being can.

What distinguishes the lake as the setting for this story is its timelessness compared to the hospital. The hospital is a place of roles: the brave mother, the composed father, the courageous child, the competent nurse. The lake demands no roles. It is simply cold, it is simply wet, it either supports you or it doesn't. After the diagnosis, Alma jumps from the pontoon at night: "Upon contact with the cool water, her whole body stiffens. She surfaces and regains consciousness." ²¹ This leap is not a symbolic act—it is the only reaction the body can still muster when language fails. The novel is rhythmically structured around water scenes: swimming alone in the morning, on the pontoon with friends in the evening, diving into the water in anger and despair. “When she becomes weak, she lets her gaze drift into the calm water of the lake, immerses her body in the current, and lets her soul plunge into its purity.” ²² Tom's only bath – wearing a life jacket, with one arm paralyzed, laughing, with his parents – is the central water scene: "At that moment, nothing had changed." ²³ The lake takes the tumor away for hours: in the water, the paralyzed arm functions no more and no less than the healthy one; both support it, or the water supports it. For a few hours, the family is once again an ordinary summer family.

Marie Lacire: Atlantic – Water as an impossible promise

Lacire's 2023 novel is formally and thematically an exception within the corpus: the Atlantic is present as an absence. Anne, a writer, spends the summer in Naujac in the Médoc, in Phil's family home, eleven kilometers from the sea. This distance – "onze kilomètres" – is the central measure of the novel.

The ocean is ever-present, its scent wafting through the forests, its echoes lingering in the dry heat—but it is unreachable, not from home, not easily, not spontaneously. To reach it, one must travel the "route des morts," where gendarmes warn drivers because people die there. The water lies at the end of a road where one can die: this is the novel's true topography. When Anne and Phil drive to the beach, the Atlantic is not what they expected—the waves knock Anne over: "Pshaw, the dog, pshaw, the wave in the face […] In the end, our pride takes a hit, but we simply carry on as if nothing had happened." ²⁴ The Atlantic in Lacire's novel is not liberating, not therapeutic, not initiatory—it is more powerful than the characters and can neither be tamed nor possessed. Writing and the sea are paralleled in the novel: both are uncontrollable, both resist intention. Anne does not complete her second novel; the Atlantic does not yield to her. The water as an impossible promise—always close enough to entice, always far enough away to disappoint.

Emmanuelle Fournier-Lorentz: Allegra – The empty swimming pool as a mourning image

Fournier-Lorentz's novel is set in the Swiss bourgeoisie of Lausanne. The protagonist, Jacob—female, an actress, sixteen years old—survives a summer after the suicide of her brother Henri. Her mother has locked herself in her room; the house exudes exhaustion.

Je suivais le petit sentier qui serpentait vers la piscine. L'homme qui s'en occupait la netoyait en silence, amazant en de grands gestes mécaniques, presque méditatifs, les feuilles et les insectes morts. Combination of my grand-père les payait-il, pour qu'ils acceptent de nettoyer une pool dans laquelle personne ne se baignait? Assise sur les marches, les pieds dans l'eau tiède, je contemplais le parc foisonnant with l'impression d'être la survivante d'une catastrophe. Ce que j'étais, en quelque sorte. (Fournier-Lorentz, Allegra)

I followed the small path that wound its way to the pool. The man who looked after it cleaned it silently, gathering leaves and dead insects in large, mechanical, almost meditative movements. How much did my grandfather pay them to clean a pool that no one ever bathed in? Sitting on the steps, my feet in the lukewarm water, I gazed at the overgrown park with the feeling of being a survivor of a catastrophe. Which, in a way, I was.

The novel's centerpiece is the villa's swimming pool: cleaned daily, never used. A man comes every week, cleans it silently, and no one bathes. Jacob sits daily at the edge, her feet in the lukewarm water, gazing into the motionless, azure rectangle. She doesn't dive in. The quotation fully articulates the logic of this image: the pool is a readiness without use, an invitation no one accepts—maximum effort to maintain a space that remains unused. The act of cleaning is both effort and self-deception: the water is kept ready as if the brother might still return, as if the house were preserving the hope that he might. Jacob remains at the edge, as if testing the temperature before deciding: she is a survivor, not a swimmer. The brother went into the water and didn't return; she dips her feet in and doesn't dive in. Summer progresses, the water remains motionless because no one moves it. The sentence “Ce que j'étais, en quelque sorte” has the dryness of a clinician's report and the precision of poetry at the same time: laconic, accurate, incurable.

Hajar Azell: L'envers de l'été – The sea as a Mediterranean heritage

Azell's debut novel is set in Tephles, a fictional Mediterranean coastal town. Gaia, the matriarch, has died; the family gathers for their last summer at the Maison Rouge. The sea structures all encounters, all rituals, all memories. It is the only book in the corpus that treats the Mediterranean—not the Atlantic, not the Piscine—as a communal space.

For Azell, the Mediterranean has a genealogical dimension that distinguishes it from all other water locations in the corpus. It is not a holiday destination, not a therapy space, not a space for revelation—it is the place where a family has always been and always will be. Gaia's origin story tells of a child set adrift at sea in a boat and adopted by the sea: the wet element as the first mother, as origin before all origin. The novel contains a key scene: Camélia and Samy swim naked in the Mediterranean at night. "She had never experienced anything so intense." ²⁵ This female initiation – naked, at night, in the sea, outside all social visibility – is the antithesis of the empty pool of AllegraThere, complete surrender to the element, total immersion, complete dissolution of societal protective mechanisms. The sea near Azell is warm, smells of salt and of the generations who have swum in it. “L’envers de l’été,” the reverse of summer, is the sea itself: what remains of the deceased Gaia is not a house or a story, but the place where one bathes every year, and where the dead remain present through the swimming of the living.

Common thread: Water as a threshold between self and world

Reading the sixteen novels together, a common theme emerges that transcends mere similarity in motifs: water functions in all these texts as a liminal space—a zone in which the relationship between the self and the world is renegotiated. Not a loss of self in the symbolist sense, but a precise, physically grounded experience: in water, the body operates according to different rules, a different physics, and different relationships to space and time.

This threshold function of water is realized in the texts on seven levels:

Body threshold

Water as a place where the body is perceived anew. In Pelatan's work, the body grows into womanhood in chlorinated water; in Azémor's, desire arises before the first plunge; in Pittolo's, the narrator gives in to sexual pleasure in the water that cannot occur on land; in Moussafir's, water supports bodies considered too fat, too old, too damaged on land; in Besson's work, the bodies of young people are revealed and then concealed again through bathing; in Cathrine's work, daily swimming brings the depressed body back to life; in Bergmann's work, Issa discovers in chlorinated water a physicality that the Zone had never allowed him: the right to feel desire.

Social threshold

The swimming pool as a site of social transparency and conflict. In Pittolo's work, migrant women are outside, bourgeois swimmers are inside; in Bergmann's, Black bodies are at the edge of the lanes, not in them; in Pelatan's work, lanes separate club swimmers from recreational swimmers; in Besson's work, the jersey determines who one claims to be—but only on land; in Cathrine's work, the sea in La Grande-Motte is the only democratic space that knows no history. Pittolo and Bergmann are the two texts that most sharply elaborate this dimension: the public swimmingpool as a space that promises equality but structurally denies it.

Time threshold

Water as a medium of another temporality. For Gagnon, swimming is the overcoming of the past through physical engagement; for Azémor, temporal planes are linked by the motif of chlorine; for Besson, the memory of a summer afternoon on the beach is the only space in which the dead and lost still live; for Cathrine, daily bathing helps to divide time after separation into manageable units; for Azell, the sea is the medium through which every summer contains all previous summers.

Symbolic threshold

Water as the boundary between life and death, consciousness and unconsciousness. In Pelatan's film, Le Corbusier dies in the sea; in Le Blévennec's, water becomes the borderland of a psychological crisis; in Caro's film, a corpse floats in the pool at the end; in Besson's film, Nicolas stands at night on the edge of the Remparts above the dark sea – "Ce serait une belle mort" – before he disappears; in Cathrine's film, daily swimming is the literal counter-movement to depressive stagnation; in Allegra The empty pool is the image of an unresolved loss – a body is missing, and the pool is cleaned daily for him; in Donguy's work, Tom's only bath in the lake is the temporary suspension of the illness: the water removes the tumor as long as Tom is in it.

Threshold of desire

Water as a space where erotic and emotional bonds are forged that would be more difficult or impossible on land. In Besson's film, people bathe together and understand each other differently than on dry pavement. In Bergmann's film, Issa's desire awakens in the bodies of her fellow bathers—for the first time in an uncontrolled, uncontrollable flare-up. For Azell, nighttime nude swimming is the site of the most intense bodily experience imaginable. Water eludes the social regulation of desire—here there are no clothes, no status symbols, no roles.

Class and racial threshold

The swimming pool as a space where social differences are both negated and reproduced. Bergmann and Pittolo represent the two sides of this dialectic: the water promises equality—all bodies are equally naked, equally heavy, equally subject to physics—but the institutions surrounding it reproduce social hierarchies. The receptionist, the swimming cap rule, the enclosed showers: these small boundaries reveal that the democratic utopia of the public pool is only partially realized. Bergmann and Pittolo read like a diptych: Pittolo from the outside (the migrant women outside), Bergmann from the inside (Issa in the pool, Mamad' on the poolside).

Grief work through water

Donguys Un été exceptionnel, Bergmann's Free swim, Allegra von Fournier-Lorentz and Azells L'envers de l'été They share the image of water as a space in which grief finds its own form. In Donguy's work, the mother jumps into the water because water is the only place that demands no answers; in Bergmann's, Issa saves his friend – and water is the place where friendship becomes physical; in Fournier-Lorentz's work, the empty swimming pool is the image of preserved loss; in Azell's work, the sea is the collective memory of all summers, in which the dead live on through the swimming of the living.

Poetic Comparison: Sixteen Types of the Summer Novel

A comparative analysis of the sixteen texts shows that, despite the shared repertoire of motifs, there are significant differences in the narrative function of water, beach and swimming pool.

Realism versus Symbolism

Caro and Vetter treat water soberly and realistically – it is backdrop, context, a comedic prop. Pelatan and Azémor elevate it symbolically. Gagnon, Moussafir, and Cathrine fall somewhere in between: water is realistically present, but charged with existential meaning through lyrical techniques. Lacire works with a poetics of absence: the Atlantic is always there and always unattainable. Bergmann and Donguy bring a new quality to the corpus: water as a social and therapeutic document, without losing its symbolic content.

Public versus private

The municipal swimming pool is central to the work of Pittolo, Pelatan, Tourret, Moussafir, and Bergmann. By definition, it is a public space that nevertheless allows for intimate experiences—and that reproduces social exclusion. In contrast, Vetter, Le Blévennec, and Donguy work in semi-public or private spaces. Allegra introduces the most private form: the empty pool of the villa, accessible to no one except the family – and cleaned daily for no one.

Summer as a suspension

In several novels, summer acts as an interruption of normal time. For Caro, summer is a time of self-discovery; for Besson, the summer of 1985 is a self-contained microcosm; for Cathrine, summer is the only time in which Raphaël can get closer to the truth of his life; for Donguy, summer is paradoxically a time of greatest concentration and intensification: the diagnosis comes, the swim in the lake comes, life is compressed into three months.

Female versus male perspective on water

The female authors – Pelatan, Pittolo, Tourret, Azémor, Moussafir, Le Blévennec, Donguy, Fournier-Lorentz, Lacire, Azell – consistently describe water as the space of the female body and its history. The male authors – Caro, Gagnon, Vetter – tend to use water more as a compositional backdrop. Besson, Cathrine, and Bergmann add a new variation: the masculine subject who exposes his vulnerability in the water. Bergmann's Issa is a radical figure in this context: a young man from the Zone who, in the water, develops for the first time the desire and bodily awareness that the Zone had denied him.

Climatic dimension

Cathrine explicitly places water within the context of the climate crisis. The Gironde disaster, the heat waves, the dying forests: "I'm still too young to have lost something like that already." ²⁶ Lacire is also affected by this, when the Atlantic Ocean... Atlantic It appears as a hostile, dangerous element – ​​an ocean that cannot be tamed. Bergmann's Piscine, as a social space of exclusion, is, read differently, also a text about access to resources: In a world of increasing heat, the swimming pool becomes a social good that is not equally accessible to everyone.

Genus and water

The water motif unites an extraordinary diversity of genres in this corpus: Pelatan writes an essayistic autofiction; Pittolo works on the border of lyric poetry; Gagnon writes lyrical minimalism; Tourret a coming-of-age novel; Caro an absurdist comedy; Azémor a structurally complex contemporary fiction; Moussafir a multi-perspective choral novel; for Vetter it is a coming-of-age story; for Le Blévennec a novel of friendship; Besson writes a memoir; Cathrine a journal intime as a novel; Bergmann a social and initiation novel; Donguy writes a family novel under extreme conditions; Lacire a novel of a couple's relationship; for Fournier-Lorentz it is a novel of mourning; for Azell a novel of family secrets. The water motif connects all these genres without merging into any one of them.

On the Poetics of the Wet Element

What remains? That contemporary French-language literature uses water as a paradigmatic site for storytelling. Not always as a metaphor (although it is that too), not as a symbol (although it can be that as well), but above all as a space for a different kind of bodily experience. The swimming pool, the beach, the sea – these places allow prose to depict bodies without observing them; to unfold desires without naming them; to suspend time without stopping it.

Bergmann demonstrates that the public swimming pool occupies a different field of meaning when the body entering the water is not that of the white, middle class: the promise of equality becomes a test of social truth. Donguy shows that water can be not only a bodily experience and a source of desire, but also a survival strategy against insurmountable loss—not metaphorically, but literally, as a place that demands no roles. Lacire introduces the impossible water: the ocean that is there yet unattainable, that blocks writing as well as life. Fournier-Lorentz reverses the image of the pool: not the bathing body, but the non-bathing body makes the pain visible. And finally, Azell brings the Mediterranean into the corpus as genealogical memory: water as the first place, even before family, before house, and before name.

Besson and Cathrine had already shown that water serves as a place of mourning—not because it washes away the pain, but because it endures it. Mona's formula is clear: one returns to the water. Donguy's Alma jumps into the lake and resurfaces. Besson's Nicolas says, "Ce serait une belle mort" and disappears—into the water or somewhere else, we don't know. Issa rescues Élie from the sea and becomes a master nautical. Jacob dips his feet in the water but doesn't go in.

And perhaps these are the reasons why, in times of heatwaves, droughts, and climate crisis, numerous French books seek out water. It is not escapism or nostalgia, but a literary statement: We are bodies. We need water. We understand each other better when we are in it—and we understand each other painfully clearly when it burns, when forests turn to ash, when the sea devours the coast. “I am still too young to have lost something like that,” Loïs writes after the lagoon fire. ²⁷And Raphael replies: “We will go somewhere else.” ²⁸ The coastline changes, but the water remains within us as an experience and a promise.

Le Corbusier chose the sea for his final moments. His student Wogenscky built him a swimming pool that became the childhood bible of an entire generation of swimmers. Irma Pelatan learned to write in it. On the Île de Ré, the same primal scene was repeated in 1985: four teenagers after swimming, lying on their towels, salt water on their skin, the sun on their faces, and Christophe, who says: “We’re fine here, aren’t we?” – and François, who answers for everyone: “Yes, it’s beautiful here.” – “Oui, on est bien, là.” Almost forty years later, Philippe Besson noted this sentence because it was true: “When I think back on it now, those words, those very simple words, were accurate, profoundly accurate.” ²⁹ And then came the cataclysm, and Nicolas disappeared, and water is the only thing that can withstand time.

The Corbu design is an ensemble, a unit d'habitation, a house of culture, a stadium, an église, a pool. The construction of the two premiers and their deaths. Il meurt dans l'eau, dans l'eau claire de la Méditerranée. The room in Roquebrune-Cap-Martin, on the foot of the cabanon, in the summer habitat of the sea, Palais. Il refuse à plusieurs reprises qu'on aide ce vieillard à la peine à sortir de l'eau. Il leftovers. It's bad, fatigué. The rest of the water, the choice of the sea, the sea automatically redeviates the sea, the air is still there. The choice of apartment is located on the territory of the fleet without any objects. Il retrouve la matrice. Au fond, the Piscine du Corbu, this is a plan de masse qui évoque the rondeur, in a project plus vaste, en deux diades: la culture et la course ; le dieu et la mer. C'est la Grèce, c'est la Méditerranée de son young tour d'Orient, c'est sa vision. The following vision is for a small town in the winter months: a project on the soleil and the Péloponnese, which perplexes the black houses in the black houses, which are also so terribly beautiful. Alors le Corbusier meurt et on demande à son ami, à son élève de dessiner, d'après le plan de masse, la piscine. André Wogenscky met au travail. André Wogenscky parle the Modulor, the connection to the manner of mouth of Corbu, the connection to the Poème de l'angle droit, the connection to the Grèce and the cabanon de Roquebrune. And André Wogenscky design the long couloir courbe and les hublots tapis, the design les verrières du hall, the design les collectifs et les douches, the design the moindre lame du plafond et les croix noires du fond de la pool, the design les balustrades aux colors primaires, les paniers des pendus et le carrelage coupant, et enfin il dessine un à un les trois plongeoirs. The design longuement this élégie, ce tombeau d'eau, ce chef-d'œuvre.

Le Corbu designs an ensemble: a residential building, a cultural center, a stadium, a church, a swimming pool. He builds the first two and then dies. He dies in the water, in the clear waters of the Mediterranean. He dies in Roquebrune-Cap-Martin, at the foot of his cabanon, this simple sea house, this palace. He repeatedly refuses the help offered to this old man, struggling to swim, to get out of the water. He stays. He is ill, exhausted. He remains in the water, he chooses the sea so that the sea outside becomes the sea inside again, so that it suffocates the air. He chooses to belong entirely to the realm of the purposeless, to drifting. He rediscovers the primordial mother. In essence, Le Corbu's pool is precisely that: a site plan that evokes the curve, within a larger project, in two pairs: culture and running; the god and the sea. This is Greece, this is the Mediterranean of his early journey to the Orient, this is his vision. His audacious vision for a small post-war mining town: a project brimming with sunshine and the Peloponnese, which left the coal miners, with their blackened faces and blackened houses, perplexed—they who dug underground. And so Le Corbusier died, and his friend, his student, was asked to draw the swimming pool from the site plan. André Wogenscky set to work. André Wogenscky speaks the Modulor, he knows Le Corbusier's manner of death, he knows the Poème de l'angle droit, he knows Greece and the Cabanon in Roquebrune. And André Wogenscky draws the long, curved corridor and the small portholes, he draws the glass roofs of the hall, he draws the communal changing rooms and the showers, he draws every single ceiling slat and the black crosses on the pool floor, he draws the railings in primary colors, the baskets of the hanged and the sharp-edged tiles, and finally, he draws the three diving boards, one after the other. He spends a long time working on this elegy, this watery grave, this masterpiece.

Pelatan describes Le Corbusier's death at sea as a voluntary transition, not an accident. The word "choisit" appears twice: he chooses to stay, he chooses to belong. What he chooses is the dissolution of the boundary between inside and outside—"que la mer autour redevienne la mer dedans"—that is, the state in which the water is no longer outside the body, but permeates it. Pelatan calls this "retrouver la matrice": the primordial, the prenatal fluid. This is not mysticism, but the most precise description the text finds: the architect, who spent his life giving measure to bodies in spaces, finally yields to the water, which knows no measure.

The paradox is that Le Corbusier never built the Piscine de Firminy. He died before its completion. The pool is the work of his student Wogenscky – and Wogenscky built it, according to Pelatan, because he knew the master's way of dying. The swimming pool becomes an elegy, a "tombeau d'eau": a structure that imitates the father's death in the water by encasing the water in concrete, controlling it, and yet releasing it. The lengthy enumeration of Wogenscky's drawings – the curved walkway, portholes, showers, ceiling slats, floor ring, railings, diving boards – has the quality of a litany, a funeral prayer in architectural elements. In the end, there is "ce chef-d'œuvre": Wogenscky did not recreate what his teacher had planned, but rather what the teacher himself was – water, Greece, measure, and death.

For Pelatan herself, the circle is complete: she learned to swim in the Tombeau des Corbu, a building born of grief. The chlorinated water of her childhood is the sublimated Mediterranean water in which Le Corbusier drowned. The swimming pool not only stores the bodies of the swimmers who use it—it stores the death from which it emerged.

Bibliography

Azell, Hajar. L'envers de l'été... Paris: Gallimard, 2021.

Azémor, Morgane. Premier Corps. Paris: Plon, 2026.

Bergmann, Boris. Free swim. Paris: Calmann-Lévy, 2017.

Besson, Philippe. An evening in summerParis: Julliard, 2023.

Caro, Fabrice. Samurai... Paris: Gallimard, 2022.

Cathrine, Arnaud. Roman de plages. Paris: Flammarion, 2025.

Donguy, Anne. Un été exceptionnelParis: Denoël, 2021.

Fournier-Lorentz, Emmanuelle. Allegra... Paris: Gallimard, 2026.

Gagnon, Pierre. Bain libreMontreal: Druid, 2024.

Lacire, Marie. Atlantic. Paris: Plon, 2023.

Le Blévennec, Nolwenn. Les amies... Paris: Gallimard, 2023.

Moussafir, Raphaële. No jetez pas les sirènes with the water of the bathParis: Laffont, 2024.

Pelatan, Irma. The smell of chlorine. Lille: La Contre Allée, 2019.

Pittolo, Véronique. At the pool with Norbert. Paris: Seuil, 2020.

Tourret, Léa. La fille de la piscine... Paris: Gallimard, 2022.

Vetter, Pauline. Un été contraireParis: Asphalte, 2025.